Turkish 
Arabic The Daybreak
-
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِوَٱلْفَجْرِ
١
وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ
٢
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
٣
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
٤
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ
٥
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
٦
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
٧
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
٨
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
٩
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
١٠
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
١١
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
١٢
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
١٣
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
١٤
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
١٥
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
١٦
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
١٧
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
١٨
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًۭا لَّمًّۭا
١٩
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا
٢٠
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا
٢١
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا
٢٢
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
٢٣
593يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
٢٤
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ
٢٥
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ
٢٦
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
٢٧
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ
٢٨
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى
٢٩
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
٣٠
594
The Daybreak
-
Bismillahirrahmanirrahim
Vel fecri.
1
Ve leyalin ´aşrin.
2
Veşşef´ı velvetri.
3
Velleyli iza yesri.
4
Hel fiy zalike kasemün liziy hıcrin.
5
Elem tere keyfe fe´ale rabbüke bi´adin.
6
İreme zatil´ımadi.
7
Elletiy lem yuhlak mislüha fiylbiladi.
8
Ve semudelleziyne cabussahre bilvadi.
9
Ve fir´avne ziyl´evtadi.
10
Elleziyne tağav fiylbiladi.
11
Feekseru fiyhelfesade.
12
Fesabbe ´aleyhim rabbüke sevta ´azabin.
13
İnne rabbeke lebil mirsadi
14
Femmel´insanü iza mebtelahü rabbühu feekremehu ve na´amehu feyekulü rabbiy ekremeni.
15
Ve emma iza mebtelahü fekadere ´aleyhi rizkahu feyekulü rabbiy ehaneni.
16
Kella bel la tükrimunelyetiyme.
17
Ve la tehaddune ´ala ta´amilmiskiyni.
18
Ve te´külunettürase eklen lemmen.
19
Ve tühıbbunelmale hubben cemmen.
20
Kella iza dükketil´ardu dekken dekken.
21
Ve cae rabbüke velmelekü saffen saffen.
22
Ve ciy´e yevmeizin bicehenneme yevmeizin yetezekkerül´insanü ve enna lehüzzikra.
23
593Yekulü ya leyteniy kaddemtü lihayatiy.
24
Feyevmeizin la yü´azzibü ´azabehu ehadün.
25
Ve la yusiku ve sakahu ehadün.
26
Ya eyyetühennefsülmutmeinnetü.
27
İrci´ıy ila rabbiki radıyeten merdıyyeten.
28
Fedhuliy fiy ´ıbadiy.
29
Vedhuliy cennetiy.
30
594
